"Mamy frajdę": BENTE KAHAN i dzieci z Wrocławia

BENTE KAHAN i dzieci z Wrocławia
MAMY FRAJDĘ
w jidysz - po polsku – po ukraińsku

MAMY FRAJDĘ to koncert wyprodukowany przez Fundację Bente Kahan. Po raz pierwszy został zaprezentowany 1 czerwca 2022 roku we Wrocławiu z muzykami Narodowego Forum Muzyki z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka.

W styczniu 2023 roku FBK podjęła decyzję o kontynuowaniu tego unikalnego projektu z polskimi i ukraińskimi dziećmi, których wiele przybyło do Polski po wybuchu wojny w Ukrainie i opuszczeniu swoich domów, polegającego na wspólnym śpiewaniu tradycyjnych żydowskich piosenek, które zostały przetłumaczone na język polski i ukraiński. Teksty tłumaczyli: na język polski Aleksander Gleichgewicht, a na język ukraiński Iryna Tandur.

Przed wybuchem II wojny światowej Żydzi byli mocno osadzoną w obu krajach mniejszością narodową, a ich kultura stanowi część kultury polskiej i ukraińskiej.
Dzisiaj, kiedy znowu doświadczamy wojny w Europie, dzieci z Wrocławia, pod dyrekcją Bente Kahan, śpiewają piosenki z przeszłości przetłumaczone na ich języki ojczyste. Trzy języki: jidysz, polski i ukraiński, dają koncertowi dodatkowy smak, poczucie jedności i zrozumienia.

Bente Kahan i dzieciom akompaniują muzycy folkowego zespołu Chudoba.
25 czerwca 2023 roku ponownie prezentowaliśmy koncert MAMY FRAJDĘ w centrum kultury Görlitz Kulturforum, w dawnej synagodze w Görlitz, a 3 września tym właśnie koncertem będziemy celebrować Europejskie Dni Kultury Żydowskiej w Synagodze Pod Białym Bocianem we Wrocławiu. Przy wsparciu finansowym Gminy Wrocław Fundacja Bente Kahan przygotowuje książkę z tradycyjnymi piosenkami żydowskimi dla dzieci w trzech językach. Śpiewnik będzie zawierał również nuty i nagrania.