Angelus 2021 – długa lista nominowanych

W tym roku Angelus zdecydowanie spogląda na wschód, bo choć najwięcej nominacji jest dla książek polskich (4), to aż po trzy przypadły autorkom i autorom z Rosji i Ukrainy. Stawkę uzupełniają publikacje z Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Estonii i Litwy. Na długiej liście dostrzeżemy m.in. książkę Miljenko Jergovicia, laureata Angelusa z 2012, czy nominowanych w latach poprzednich Siergieja Lebiediewa i Dubravki Ugrešić.

Oto lista zakwalifikowanych książek:

1. Kateryna Babkina, Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek, tłum. Bohdan Zadura, Warsztaty Kultury (Ukraina)
2. Petro Jacenko, Magnetyzm, tłum. Marcin Gaczkowski, Wydawnictwo Warstwy (Ukraina)
3. Miljenko Jergović, Sarajewskie Marlboro, tłum. Magdalena Petryńska, Miłosz Waligórski i Maciej Czerwiński, Wydawnictwo Akademickie SEDNO (Bośnia i Hercegowina)
4. Marcin Kącki, Oświęcim. Czarna Zima, Wydawnictwo Znak Literanova (Polska)
5. Andrus Kivirähk, Człowiek, który znał mowę węży, tłum. Anna Michalczuk-Podlecki, Wydawnictwo Marpress (Estonia)
6. Michał Komar, Skrywane, Czuły Barbarzyńca Press (Polska)
7. Siergiej Lebiediew, Debiutant, tłum. Grzegorz Szymczak, Wydawnictwo Claroscuro (Rosja)
8. Siergiej Miedwiediew, Powrót rosyjskiego Lewiatana, tłum. Hanna Pustuła-Lewicka, Wydawnictwo Czarne (Rosja)
9. Sigitas Parulskis, Ciemność i partnerzy, tłum. Izabela Korybut-Daszkiewicz, Wydawnictwo Czarne (Litwa)
10. Wołodymyr Rafiejenko, Najdłuższe czasy, tłum. Anna Ursulenko i Marcin Gaczkowski, Wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej (Ukraina)
11. Zbigniew Rokita, Kajś. Opowieść o Górnym Śląsku, Wydawnictwo Czarne (Polska)
12. Maria Stiepanowa, Pamięci pamięci, tłum. Agnieszka Sowińska, Prószyński i S-ka (Rosja)
13. Mirosław Tryczyk, Drzazga. Kłamstwa silniejsze niż śmierć, Wydawnictwo Znak Literanova (Polska)
14. Dubravka Ugrešić, Lis, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Wydawnictwo Literackie (Chorwacja)

Wyboru książek dokonało jury w składzie: Mykoła Riabczuk (przewodniczący), Marcin Cieński, Urszula Glensk, Ryszard Krynicki, Anna Nasiłowska, Małgorzata Szpakowska i Piotr Śliwiński.

Z tej listy do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus przejdzie siedem tytułów, które jury wskaże na początku września. Od 2020 roku autorki i autorzy książek zakwalifikowanych do finałowej siódemki mogą liczyć na nagrody pieniężne wynoszące 5 tys. zł, będące wyróżnieniem za nominację. Zwycięzca otrzyma tradycyjnie 150 tys. zł.

Angelus trafia co roku także do autorki lub autora przekładu na język polski zwycięskiej książki (a w przypadku, gdy laureatem jest pisarz z Polski, jury wskazuje tłumacza innej z finałowych pozycji). Nagroda za przekład w 2020 roku uległa podwyższeniu i wynosi obecnie 40 tys. zł. Na zdobywcę Nagrody im. Natalii Gorbaniewskiej przyznawanej w plebiscycie internetowym przez czytelników czeka trzymiesięczne stypendium pisarskie we Wrocławiu.